East-West Idea

Het verhaal van East‑West‑Idea als vertaalbureau gaat terug naar mei 1992, toen ik mijn eenmanszaak liet registreren in Hyvinkää (Finland). Enkele jaren eerder verhuisde ik vanuit Moskou naar Finland om te gaan werken bij het Russische bedrijf ZanGas, dat zich bezighield met lassen en het aanleggen van gasleidingen in Finland. Op dat moment was mijn belangrijkste doel om zelfstandigheid mogelijk te maken en echt in Finland te kunnen wonen. Vertaal‑ en tolkopdrachten kwamen eerst langzaam op gang, maar breidden zich geleidelijk uit. Sinds 1996 heb ik mijn werkgever achter me gelaten en ben ik volledig zelfstandig ondernemer. Die overstap verliep zonder problemen, omdat de vraag naar taaldiensten elk jaar verder bleef toenemen. In de jaren negentig begon zich een team van collega’s te vormen, en veel van hen zijn nu nog altijd actief. Zij zijn uitgegroeid tot onmisbare partners voor het bedrijf én tot oprechte vrienden voor mij. Hoewel steden en woonplaatsen door de tijd heen zijn veranderd, zijn de belangrijkste bedrijfsgegevens—de naam, het telefoonnummer en het e‑mailadres—altijd hetzelfde gebleven. In 2011 werd de particuliere onderneming opnieuw geregistreerd als naamloze vennootschap. Op dat moment draaide het bedrijf al een omzet van meer dan driehonderdduizend euro en bediende het ongeveer vijfhonderd klanten. De wereldwijde recessie van 2008 en de politieke en economische uitdagingen die vanaf 2014 begonnen, troffen de meeste Finse vertaalbureaus die met de Russische taal werken. East‑West‑Idea antwoordt op die uitdaging door te werken met passie, volledige toewijding en de hoogste kwaliteit—zodat we sterke, betrouwbare samenwerkingen met onze klanten kunnen blijven opbouwen en onderhouden.