CodeRiders

Beschrijving

Vertaalde heeft in samenwerking met CodeRiders een plugin ontwikkeld voor de collaboratieve interfaceontwerp-tool Figma. Met de plugin kunnen Figma-gebruikers hun ontwerp vertalen naar meerdere talen, zonder Figma te verlaten. Een van de softwareontwikkelaars van CodeRiders werkte samen met een projectmanager aan dit vier maanden durende project. De softwareontwikkelaar van CodeRiders leverde dagelijks rapporten over de voortgang van het project via online calls, terwijl onze projectmanager organisatorische calls voerde om de niet-technische vragen af te stemmen. Ons eerste samenwerkingsproject met het team Translated was een succes, waardoor we ook met verdere projecten aan de slag gingen. Nu gaat ons partnerschap verder: we werken aan nieuwe projecten en bieden op maat gemaakte API-ontwikkelingsdiensten aan voor de vertaalbranche.

Uitdaging

Translated is een taaldienstverlener die in Italië is gevestigd. Het bedrijf maakt gebruik van een krachtige combinatie van menselijke creativiteit en machine-intelligentie om consistente, hoogwaardige vertalingen in de kortst mogelijke tijd te produceren door professionele documenten, handleidingen, websites en software te vertalen en deze af te stemmen op het tijdschema en de vereisten van de klant.

Het bedrijf biedt menselijke vertaaldiensten in 194 talen en 40 vakgebieden. Translated is al 20 jaar actief op de markt en heeft meer dan 260.000 klanten.

CodeRiders stelde een softwareontwikkelaar en een projectmanager beschikbaar om het “dienstverleningspakket” van het bedrijf uit te breiden en een nieuwe vertaalplugin voor Figma-gebruikers te maken en te implementeren.

Het doel van de klant was om het aanbod aan diensten voor Figma-gebruikers uit te breiden door ontwerpen naar verschillende talen te vertalen, zonder ze vanaf nul opnieuw te maken.

Oplossing

CodeRiders heeft deze plugin vanaf de basis ontwikkeld en geïmplementeerd. We werkten nauw met de klant samen aan een op tijd en materiaal gebaseerd softwareontwikkelingsmodel met een agile aanpak. De plugin moest twee soorten vertaalstromen hebben: alleen machine en mens. We ontwikkelden en combineerden deze twee vertaalstromen samen met de volgende kernfunctionaliteiten en meer:

• Bouw een eenvoudige memorization van een ModernMT API-sleutel om vertalingen aan te vragen en memories te beheren. ModernMT is het meest geavanceerde platform voor machinevertaling.
• Maak vertaal-tabbladen met de volgende selectiemogelijkheden via de basis-importfunctionaliteit: selectie van de inhoud, selectie van de dienst, selectie van de taal, selectie van de instellingen
• Aanmeldfunctionaliteit voor menselijke vertaalgebruikers en opdrachtopvolgingsfunctionaliteit
• Updatefunctionaliteit voor vertaal-tabbladen
• Maak verbinding met de TMS (Translation Management System), TranslationOS in menselijke vertaalverzoeken
• Werk met Webpack om alle projectmodules te combineren in één of meerdere bundles
• Werk met UI-ontwerp.

De projectmanager van CodeRiders hield zich bezig met alle niet-technische vraagstukken, het management en organisatorische zaken, omdat de softwareontwikkelaar genoeg ervaring had om een soepele communicatie te waarborgen.

Het project is al afgerond en zal binnenkort beschikbaar zijn in de Figma Plugin Community.